《 勇者鬥惡龍 XI 》中文版發售前夜祭 活動花絮及製作人訪問
《 勇者鬥惡龍 》系列（內文以《DQ》為簡稱）除了在日本是國民大作外，在海外當然非常受觀迎，適逢《DQXI》中文版的推出，《DQ》之父堀井雄二、《DQXI》開發總監內川毅，以及製作人岡本北斗於發售前一天參加由SIEH舉辦的《 勇者鬥惡龍XI 》發售前夜祭活動，與111位被選中的勇者一起迎接開售時刻！
為香港玩家帶來一個好消息！
在前夜祭中，堀井先生等人感受到在場FANS的熱情，也驚訝原來有好多玩家已經率先玩了日文版，令他們驚喜萬分！他們也在會場中展示《DQXI》中文版的遊戲片段，以及《I》、《II》、《III》集PS4重製中文版的消息！雖然好些玩家已經知道完成主線可免費兌換《I》代的內容，然而沒想到會把三代的重製版中文化，令他們也喜出望外！在發佈會前，傳媒朋友就跟三位製作人們來一場訪談，以下為大家送上精采內容！
三十年為玩家享受而製作 最愛《III》《V》同為玩家首選
我們先問及堀井先生，對他來說《DQ》有什麼要素不可亦不容許拿走的呢？他表示：「製作《DQ》系列一直以來，也是希望製作出大家都容易操作的遊戲。」這也是他們保留傳統RPG玩法的原因吧，堀井先生說：「我有留意到一些動作元素的遊戲，未必每個人也能享受，所以我想集中製作出一款每個人都可以玩既遊戲。」那麼在DQ歷史的三十年間，堀井先生最喜歡哪一集呢？「老實說我對很多集也有感覺，不過最喜歡的是《III》《V》以及今集《XI》啦。」而岡本先生也提及他們之前進行的人氣投票結果：「在問及玩家回憶最深集數的問題當中，他們跟堀井先生的結果也是一樣的呢！」
那麼由開發最初的作品至今，心態上有什麼轉變呢，當中什麼事令你印象深刻？「畢竟第一集係小品形式，我們有刻意把遊戲流程拉長，而在後期我們也有收集玩家意見，慢慢改善內容，而現在硬件會有所配合，令我們達成以前無法實現的技術。那麼，堀井先生覺得三十年成功之路究竟在哪點呢？「《DQ》在這三十年間，成功成為家傳戶曉的作品，不少玩家向我們表示會跟家人及朋友分享故事。對我們來說這點最成功吧。」《DQ》系列由最初的《I》開始，背景音樂也充滿管弦樂風格，究竟為什麼會有這個想法呢？又為此花費了多少呢？堀井先生說：「一開始我們就拜託昌山浩一先生幫忙製作《DQ》的背景音樂，起初大家並沒有想太多風格的問題，而堀井先生決定起用以後，就沿用至今了。」岡本先生就補充：「音樂花費方面，我們不能透露太多，只能說昌山先生跟堀井先生一樣對遊戲十分執著，大家可以在遊戲中感受，從而想像一下製作費用。」
回歸初心勇者設定 角色設計令設定更深刻
今集主角自《V》脫離主角的勇者框架後，首次回歸勇者職業，不過卻加入了「惡魔之子」的背景，當初為何有此發想呢？堀井先生說：「棄用勇者當主角那麼多年，基於今集主題，我們再次回歸勇者主題，不過，如果直接用以往的方式呈現就太沒趣了，最後想到讓勇者加入被世人視為「惡魔之子」的設定。」那麼構想故事以此為先嗎，還是以角先設定好角色再構想故事呢？內川先生如此答：「說到故事具體構思過程，我們先設定跟《IV》類似的展開，之後跟同堀井先生商談故事發展，設計好角色性格後，就交由鳥山明老師設計角色形象，最後再跟據形象，固定現的故事發展。」
中文化工程浩大 往後將盡全力全球同步
有傳媒朋友問及，《XI》中文版比日文版遲推出，未來有沒有機會同步呢？岡本先生解釋：「遊戲內容要等堀井先生的原稿才能翻譯，一月我們就開始趕工，不過最快也只能在十一月推出，要知道翻譯需時，大家也知道文字量真是非常大，但翻譯的成果絕對滿足到玩家的需求。也有人問及副題《尋覓逝去的時光》究竟單純作為故事內容的論述，還是以玩家身份參與以重回過往感動作語帶相關呢？堀井先生解釋：「我們想大家帶回歸原點，令玩家可感受回原初的感動，所以才設計此標題。」岡本先生其後就說：「那怕過往未有接觸本系列的玩家，也能從中令他們有興趣遊玩舊作。」堀井先生再補充：「當然副題跟遊戲有直接關係啦，有興趣的玩家請在當中體驗吧！」既然如此，除了本作跟《I》-《III》集後，其他集數也會中文化登場嗎？岡本先生說：「那要看今集的銷情如何了，不過看現場反應，可能性應該很大呢，大家期待之餘，請多多支持本作吧。」現場也有由PS1版本開始玩的朋友，問及製作人會否跟SIE考慮開發裝置可讀取舊作SAVE，待REMAKE時可以讀取存檔呢？岡本先生就笑說：「如果SONY技術上能辦到，我們也希望如此哦！順帶一提，《XI》中的復活咒文也是因此而生的，雖然無法令玩家回到當年的劇情，但角色狀態及能力也會反映在角色上，大家絕對要試試！」