英雄幫:ULTRAMAN版權之爭「辛波特與幪面超人」

圓谷Pro與辛波特的版權之爭轟動日本特攝界,雖然《超人》是最大受害者,其實辛波特不只想吞拼《超人》,當年他的魔掌還伸向東映的《幪面超人》。這個冒牌貨好多港人早已睇過,就是於Facebook、YouTube不難見到,令不少港人笑爆肚的泰版幪面超人!這次GG英雄幫 vol.004a將會是「辛波特之亂」的番外編,將講述這段版權鬥爭的小插曲,希望大家除了笑之外,其背後其實是不尊重原作的糞作!

電影名稱:五人RIDER 對 DARK KING(日文:五人ライダー対キングダーク)
上映年份:1974年7月25日
製作公司:東映株式会社
導演:折田至
劇本:伊上勝
原作:石森章太郎

電影名稱:HARUMAN AND THE FIVE RIDERS(泰文:หนุมานพบ 5 ไอ้มดแดง)
上映年份:1974年
製作公司:Chaiyo Productions Co. Ltd

其實事情非常簡單,辛波特向東映購買《五人RIDER 對 DARK KING》於泰國上映的分銷權,可是辛波特擅自將《五人RIDER 對 DARK KING》的原片剪輯,未經授權下製作新電影《HARUMAN AND THE FIVE RIDERS》,並作為HARUMAN的續作於泰國上映。

如此光明正大地抄襲,真是非常佩服!

辛波特請了數名泰國演員,然後自製五名幪面超人的皮套,再加入原作的戰鬥畫面,東拼西湊砌成一套牛頭不搭馬嘴的九流電影出來。長達約1小時40分鐘的電影,可以輕易見到泰國與日本的場景穿插,亦見到演員之間並無聯繫,單純用泰文配音來混水摸魚。最糟糕的是泰版早過日版上映,電影的新畫面亦提早見街,真是妹仔大過主人婆。

 

首先介紹一下兩套電影中登場的敵人,兩邊的組織名都是G.O.D,泰版的Boss叫大首領、日版叫DARK KING。先講解兩位敵人的目標,日版的DARK KING是來侵略日本,而泰版大首領因為喜歡女人的血,而命令手下四處綁架女人。

HARUMAN最初被人殺死,後來超人之母將新生命送給他,於是重獲新生後第一件走去復仇,將兩名土匪殺死,而今次續作泰版大首領將其中一名土匪復活,然後改造成怪人。可能沒有技術或草草了事,這位奸角小哥沒有怪人形態,依舊保持人類的樣貌。

而值得一提的笑點,就是泰版敵人的科技力低到一個極點,單看這種改造手術?抽血手術?難怪你們只能在泰國作惡啦。

泰版的嘰嘰兵還要幫大首領按摩,真是笑點停不了!
泰版嘰嘰兵

我們一起研究泰日雙方的嘰嘰兵,為何泰版的頭頂凸起得那麼像安全套?身上的紋路由骨頭改成劣質圖案的蜘蛛,連腰帶都沒有,只得腰位有圖案印在戲服上。眼看日版就算搞笑肥版也好、Kamen Rider Girl版也好,都忠實還原出嘰嘰兵,如果這樣都分不出真假,那施主你真的要去驗驗眼睛!

看看泰版的怪人,硬要說的話,這隻應該叫弱雞怪人,辛波特你的改造技術還需努力改進啊!
這是什麼狗屁戰鬥方式?
RIDERMEN是重點!

接下來開始介紹五位昭和幪面超人被泰國改成什麼模樣吧!首先是五隻泰RIDER頭上的觸角,都長得有點過份,預期說是蝗蟲的改造人,小編認為小強改造人較貼切。當中RIDERMEN問題最嚴重,衣衫不整和腰帶下突出的部份,還有,頭盔露出眼睛,可能泰國天氣較熱,需要透透氣(笑)。

《HARUMAN AND THE FIVE RIDERS》將泰國的宗教要素加入,電影裡是有地獄的存在,故事結尾HARUMAN將大首領和怪人全部殺死,並送回地獄。然後這位紫衫奸角小哥於最終戰逃走保命,這位失業的奸角小哥落得流浪街頭。可是HARUMAN要殺他的想法並無改變,巨大化的HARUMAN在泰國街頭追殺奸角小哥,當然最後都是避不過被殺死送回地獄的下場。這裡還未完啊!作惡的人死後落地獄之後,還有殘酷的死刑等著他,電影最後一幕是三名奸角被斬頭處刑,血流成河的場面令人深刻!

毫不留情將手無寸鐵的奸角殺死。
處刑的片段長達數分鐘,讓觀眾慢慢欣賞他們逐一被斬頭!

後記

每年有追看《超人》或《幪面超人》的朋友,應該都知道兩大日本特攝英雄的宗旨和做法,辛波特的兩大冒牌貨將世界觀搞得亂七八糟。泰版幪面超人的主題曲,因為泰文很多發音與廣東話的粗口相似,因此逗得大家笑過不停。但當知道是冒牌貨後,加上如此差劣的片,我就無法開懷大笑,你呢?

 

作者:馬高斯


歡迎大家加入小編的FB專頁《馬高斯の遊言自得》以及特攝專欄群組《英雄幫》。

延伸閱讀:

ULTRAMAN版權之爭「辛波特之亂」

日版復仇者聯盟——SPACE SQUAD

《 超人GEED 》劇情中段之我見

超人、背後的超人

 

相關文章

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

Back to top button
Close