《 不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學 》 2024年7月新番 第1-3話 全新俄嬌霸權確定？

《 不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學 》
2024年7月新番 第1-3話 全新俄嬌霸權確定？

燦燦SUN原作、momoco繪畫插畫的輕小說《 不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學 》，漫畫版由手名町紗帆執筆，今季由動畫工房改編成動畫版，曾經負責《前輩有夠煩》和《式守同學不只可愛而已》的伊藤良太擔任監督。目前動畫可以在Ani-One的Youtuber Channel上觀看。

久世政近曾經有個非常要好的俄羅斯朋友，加上家人的喜好而懂得俄語，昔日是個天才少年，進入高中後因為各種事情而失去幹勁。政近因為懶散而經常被鄰桌的日俄混血同學艾莉莎(艾莉)責難，實際上艾莉對政近蠻有好感，她認為政近聽不懂俄語，所以只有用俄語才能說出真心話。在艾莉宣告想要競選下屆學生會長時，才真正接觸到自己和政近的內心。

延伸閱讀：上坂堇香港粉絲見面會報告

推薦度：★★★★★

原名／時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん
原作／燦燦SUN
監督／伊藤良太
系列構成／伊藤良太
人物原案／momoco
人物設定／室田雄平
製作／動畫工房

＊＊＊＊＊＊以下內容含有劇透＊＊＊＊＊＊

今次動畫工房真的拼盡全力，包含主題曲和片尾曲在內，作畫品質高到非常誇張，特別是大家熟識的「那些部位」、「那些角度」和「那些動作」，預告PV裡的脫褲子在第一話即刻奉上，監督還是很懂大家的(可是小說福利內容幾乎只有第一期會出現)。這次伊藤良太更是同時兼任監督和劇本，整體水準比之前負責的兩部作品高很多，差距大到看不出是同一個監督。本來原作小說就已經有非常高的人氣，從最初的短篇網路小說爆紅，到正式連載版重新編排和演出，加上宣佈動畫化時釋出的話題PV，開播前就已經預定是7月的黑馬。

劇情鋪排其實有不少地方有修改，與原作小說、舊網路小說、漫畫版都有點不同。例如第一話政近和艾莉在走廊上追逐是動畫原創，飲料間接接吻是發生在再後一點，兩人比較熟識的時候。相信是為了收尾時加入一個高潮位，雖然與角色性格有點衝突，但觀感上還算不錯的，第二話就沒有這種安排了。

動畫第一話幾乎把視覺都集中在艾莉身上，而不是其他改編動畫會急著讓所有女主角都在第一話露面，其他角色的視點都被順延。第一話幾乎只有艾莉的部分，艾莉的姐姐瑪利亞就被推遲到第三話，但演出上有點刻意，而政近的妹妹有希，則是在第二話才有屬於自己的部分，最慘是綾乃連對白都沒有。反而政近的過去和家庭背景被動畫藏起來，只給觀眾留一點線索。

劇中和歌曲都混有不少彩蛋和宅NETA，肯定是NICO時代開始就長年在圈內打滾的深宅，例如「野獸先輩」和「突然惡臭」，還有某些遊戲作品的封面之類。在主題和細節部分都有兼顧，艾莉多變的表情是小說和漫畫都無法看到的，更不用說幾近完美的聲優陣容。動畫每集EＤ都是來自不同作品或團體的名曲，亦是網路上經常翻唱的作品，第一話是經典曲「学園天国」，第二話是HoneyWorks破億點擊的名曲「可愛くてごめん」，第三話是H₂O的經典名曲「想い出がいっぱい」。

原作刻意沒有翻譯部分艾莉對政近說的俄語，小說原文中也是直接寫俄語。除非讀者本來就懂得俄語，否則不會知道艾莉真正的意思，只能從場景和性格去推敲，有一種心領神會的浪漫。動畫卻直接為俄語的部分加上字幕，對觀眾而言就剝奪了艾莉「俄嬌」的部分魅力。（順帶一提，原作者其實不懂俄語。）

【注意嚴重劇透，可能會影響後續的觀看感受。】
【目前動畫最大的缺點，應該是過早讓政近的童年玩伴，以完整的角色造型在回憶出現，能夠與片頭畫面的小孩艾莉作對比，觀眾一眼就可以發現是不同的人，實在可惜。原作花了三期小說去隱藏這個童年玩伴的真身，不如說是刻意誤導讀者誰才是政近的初戀情人，才能把「黨派鬥爭」壓到最後面才開始顯現。】