小島秀夫開腔回應《 死亡擱淺 》推出 不喜歡叫作「導演剪輯版」？

若果有留意開 Kojima Productions 動向的朋友都知道，《 死亡擱淺  ( Dead Stranding )》將會在9月24日於PS5上推出「導演剪輯版」的消息，但令人想不到的是，這套作品的製作人小島秀夫卻對「導演剪輯版」這個名字有些不滿，更於Twitter上公開談及這個問題。

1/2
A director's cut in a movie is an additional edit to a shortened version that was either released reluctantly because the director did not have the right to edit it, or because the running time had to be shortened. pic.twitter.com/nqih9BQ6wm

— HIDEO_KOJIMA (@HIDEO_KOJIMA_EN) July 12, 2021

A director’s cut in a movie is an additional edit to a shortened version that was either released reluctantly because the director did not have the right to edit it, or because the running time had to be shortened.

「導演剪輯版」是指電影中因時間過長，在導演沒有剪輯的權力下，不是出於導演本身被剪輯而成的短縮版本。

In the game, it is not what was cut, but what was additionally produced that was included. Delector’s Plus? So, in my opinion, I don’t like to call “director’s cut”.

在這遊戲中是沒有什麼被剪輯掉的，一些額外的東西也包括在內。所以，在我看來，我不喜歡叫「導演剪輯版」，不如叫「導演加強版」？

雖然看似是簡單地發表自己意見，但小島秀夫明顯地對這個叫法不太滿意，究竟是最初決定時沒有正式命名，抑或當中有什麼特殊情況呢？這個令人感覺有點耐人尋味。