萬代南夢宮執行董事、訪談錄

台灣萬代南夢宮娛樂執行董事

王及時：「譯名，必須尊重各地版權」

Great Game自成立以來，非常感謝各家廠商的照顧，而今次的名人賀詞，就是由台灣萬代南夢宮娛樂執行董事王及時所撰，而除了賀詞外，本網站亦找了他作了一個專訪，讓他可以跟大家分享一下，他在遊戲路上的心路歷程。

七年耕耘換來成績

要訪問王及時先生，其實這應該是第一次，雖然在G-ZONE時期已經想找他，但因為這位董事每日的行程很忙，總是遇不上一個好時間採訪。而今次既然能訪問他，當然要問及台灣Bandai Namco Games的成立經過。

談起來，王生在遊戲界的資歷絕對是非常豐富，於2003年，他組織了一個團隊，為法國著名遊戲大廠Infogrames擔任代理，及後在2003年，Infogrames購入了美國遊戲廠商Atari，並因要統一全球公司名稱，而王生的公司亦同時改名成Atari。

其後，就在2009年，美國的Atari因經營不善而被Bandai Namco Games併購，王生的公司亦正式改名成「台灣萬代南夢宮」，並繼續以販賣及發行遊戲作主要業務。經過了七年的努力，Bandai Namco Games亦在台灣打響名堂，成為家傳戶曉的遊戲廠商。

最主要工作是協調

那麼，王生擔任執行董事多年，其實一般人很難想像得到，他的日常工作是怎樣了吧？據他表示，除了平日處理香港及台灣中文市場中，家用機平台遊戲產品發售部份外，最主要的工作是多收集部門間的溝通和意見，「因為隨著公司的組織規則成長，協調各部門已成了工作最重要部份，也是投入時間最多的一部份。」

中文化將成大趨勢

近年來，Bandai Namco Games的作品大都會作中文化發售，王生其實一早已進行了步署，並投入巨資，於2015年在台北成立了中文化中心，隨著作品增加，現在已考慮擴大規模，並早已幾乎滿足到自家品牌的所有遊戲中文化，同時亦協助中文之外的亞洲其他語言進行改版的工作，「這不只是潮流，更是一個實際的商業需求及決定。」

動漫遊戲共存共榮

談起Bandai Namco Games，大家第一時間想到的當然是動漫遊戲，相信很多朋友都想知道，打從開始製作動漫遊戲以來，那一部改篇作品最暢銷呢？王生對此表示，其實銷量上很多都是伯仲之間，很難稱得上那款比較好，而他更認為將動漫搬上遊戲平台，會令作品更具生命力，「動漫遊戲的虛擬世界，所有的人物角色、故事情節便都有了體溫，充滿更豐富的生命力。」

翻譯與譯名的問題

問了動漫遊戲，接下來當然要追問另一個香港玩家關心的問題，就是譯名問題上，Bandai Namco Games是以什麼立場去看待香港玩家，王生認為不同地區都有許多動漫作品，在語文翻譯上，基本上是以該地區出發，「我們的原則是必須要尊重各地版權所有人的狀況與要求，我們認知各地譯名有時存在差異的情況，處理翻譯名稱的確需要花費相當大的精力進行協調與確認。」更明言他已明確收到玩家的心聲，在版權及技術兩者容許的情況下，他是會努力滿足大家的要求。

最後，我們邀請王生特別為香港支持者送上一番話：

「感謝對萬代南夢宮娛樂的一眾支持者多年來給我們的鼓勵和批評，讓我們能夠兢兢業業，不斷改善進步。也希望這份珍貴的支持能夠長長久久，這是我們在香港繼續成長最大的回饋。」