沒有狗餅的狗店：永世難忘的漫畫 #4 PART.1 《功夫旋風兒》

1,694

未入正題之前，想先講講80至90年代，想睇日漫的話，如夜叉這種窮學生就只有去漫畫鋪租書，大概是1至3蚊不等（其實係我已經唔記得幾錢）。當年每星期去三至四次漫畫鋪，是必然的例牌節目（因為租完要還，還要又要租），而每次至少逗留一個鐘，於過千套漫畫找心頭好。

80年代，香港大多數日本翻譯漫畫，也是來自台灣出版社，如大然、東立以及青文等。當時的翻譯哥哥姐姐，為了令台灣朋友睇到更投入，角色譯名會比較「地道」。簡單舉幾個舉子，如《足球小將》的大空翼（志偉）譯作方育翔，小次郎（小志強）譯作邱振男（諗極都唔明點解可以咁譯）；死唔斷氣的拳擊漫畫《第一神拳》，幕之內一步譯作李慕之、鷹村狩譯作陳英村等等。後來些台灣終於撥亂反正，老翻漫畫漸漸絕跡下，其本上全部角色用回日本人名。

正如今期想講的《功夫旋風兒》也有這段黑歷史，男主角新堂功太郎叫許大功、女主角麻由美叫德美、天光寺叫做王天光！就算東立的正版初期也有不少「改名」，明明是空手道部，就硬係改叫功夫社……

《功夫旋風兒》的作者是蛭田達也，於82年開始於《週刊少年Magazine》連載，單行本共出版了59集。這套作品是80年代開始興起的搞笑功夫、校園、一點色情，戀愛等各項元素，如功太郎功夫了得但好咸濕，女主角麻由美是他的青梅竹馬，當然唔少得既是死敵又是好友的天光寺（其實人物關係勁到你唔信！）。

《功夫旋風兒》連埋番外篇共有八部，第一部是「功太郎登場」，主要介紹功太堂等角色的背景，隨時比起「明日大嶼」還要大的私立鶴峰學園（島你老母！），以及帶出神秘組織「蛇骨會」；第二部「克拉公主篇」，是講述功太郎無所不用其技，去偷吾亞王國的克拉公主內褲，但又因此捲入該國政變。

頭兩部的故事其實不算特別，而蛭田達也的畫功對於現時的目光來講，應該會覺得不入流。

第三部「D地區篇」故事開始入肉，功太郎為了尋找「蛇骨會的遺產」而進入D地區，需要無人火車先去到（校長話有教無類，所以由得班壞學生留喺D地區……）。這裡屬於三不管地帶，眾多嘍囉很像《北斗之拳》中的角色，打鬥方面也較為血腥，亦合乎當時讀者的口味；第四部「格鬥運動大賽」以及第五部的「全國高中武術大賽篇」，無論是蛭田達也畫功、動作表現開始步入成熟期，尤其是功夫招式也越來越多樣化，如功太郎的百人拳、發勁、氣功，如月劍次的中國拳法，天光寺的日本刀法等等。雖然這些招式不是很創新，但甚有中國功夫個陣味，夜叉預計蛭田達也應該睇唔少香港功夫電影作參考，尤其是李小龍對他有一定程度的影響。

第六部「樂團篇」更是無限驚喜，也是整套劇情中的一大突破。我絕對相信蛭田達也是因為愛上搖滾樂，而將自己的喜好帶入漫畫當中，但你又唔會覺得格格不入，如功夫高手有在攻擊對手時，會有各自的「節奏感」，這是關係到自己喜歡甚麼類型的音樂，看似有一定道理。

最後一部的「千葉流篇」，在第一部曾出現個幾格的吉岡達也竟然是「最後BOSS」，還有人妖千葉摩也，再次出場的她（他），也有著極重的戲份。而在「樂團篇」出場的音美響、史蒂芬．派依、凱薩．拉迪利、新出場的渡瀨真由美，再加上功太郎所組成的「功太郎樂團」，合力破解了吉岡達也可操控人心的「千葉流傀儡之舞」（其實主要是真由美的歌聲），令到故事的劇情推向高峰。

所以，「樂團篇」並不是蛭田達也夾硬加入去，而是有心為日後的劇情所鋪排。《功夫旋風兒》中所有人物關係，蛭田達也有著很長線的鋪排，令到劇情有極大的張力，每一部故事都有你估佢唔到的關連，就算是時近來的漫畫家，也未必有他一成功力！