日本國民遊戲本篇首次中文化 《 勇者鬥惡龍XI 》製作人訪問

《 勇者鬥惡龍 XI 尋覓逝去的時光 》中文版將於11 月 11 日推出，作為系列首次中文化的本篇作品，不少《DQ》Fans也十分興奮。日前開發總監內川毅，以及製作人岡本北斗在TGS2017接受華文傳媒訪問，大談中文化的契機以及對未來的期望！

感受到亞洲玩家的愛

他們得知玩家對《勇者鬥惡龍XI》的評價後也十分高興，他們也收到不少玩家反映「很久沒有玩過保留《DQ》風格的作品」，而他們在開發時也是以此為目標，一路走到最後，，為此甚至跟創作《勇者鬥惡龍》系列的堀井雄二老師請教。能得到玩家認同，兩位製作人也感到十分高興。「這次的角色跟世界觀設定在日本得到不錯的回響，而我們也相信《勇者鬥惡龍XI》在亞洲區其他國家也可以受到玩家的喜歡。」他們很期待玩家在推出後的反應。內川先生回想起他上次到台灣宣傳，經過遊戲店時，發現有一名玩家在示範台玩《勇者鬥惡龍XI》，那怕是日文版,該名玩家也玩得很開心，一問之下，他說他已經在此玩了一整天！因此他確信《勇者鬥惡龍XI》在亞洲其他地區也會獲得大家支持。岡本先生補充：「我們知道很多玩家根本等不及中文版，不過還是知道市場仍對中文版有需求。過往因為遊戲而了解日文的人的確有很多，但也有學不會日文、或是覺得看中文比較直接了解劇情的玩家，為了能照顧他們，製作中文版才是較好的考慮。」

復活咒文日中共通　

今集中「復活咒文」系統回歸，為玩家帶來各種福利，大家可能會很關心中文化後，該機能會如何呈現呢？還是會像歐美版般直接不加入呢？內川先生跟大家說不用擔心，復活咒文會維持以日文輸入的原貌，玩家也可以直接使用日文版的咒文，然後在中文版繼續旅程：「為了令他們可以在中文版繼續他們的旅程，就決定保留此系統。」

冀傳說能繼續傳承

畢竟《勇者鬥惡龍》系統經歷了如此多年，也許有年輕玩家未有接觸過DQ，那麼他們會如何向新世代玩家宣傳本作？會不會考慮與其他品牌合作呢？內川先生說目前並沒有如此打算：「目前還是以製作更多內容為方針，令亞洲區其他玩家認識本系列。」內川先生言及在《DQXI》一開始在日本宣傳的時候，他們是以「繼承」來作中心架構，也希望將《勇者鬥惡龍》帶回各位的家庭，讓全家能一家同樂的同時，也令玩家重溫當年的體驗。內川毅還說有聽聞過三十多歲的玩家回家後，跟六十多歲的父親一起玩遊戲，也希望將來自己的兒子能一起玩。而岡本先生就表示《勇者鬥惡龍》很適合首次接觸《DQ》的玩家，希望大家能因此如副題般「尋覓逝去的時光」，對以前的作品產生更大興趣。