《POWER RANGERS》 美國的超級戰隊

 

電影《POWER RANGERS:戰龍覺醒》將於3月24日在香港上映，改編自日本特攝片集《恐龍戰隊》的美國版本《POWER RANGERS》(Mighty Morphin Power Rangers)，不論哪一個版本相信不少人的童年回憶，特別是美版主題曲的「GO GO POWER RANGERS」更是整個時代的名曲。

 

新版電影《POWER RANGERS:戰龍覺醒》香港版預告

 

《恐龍戰隊》是日本特攝「超級戰隊」系列第16作，於1992播出，後來美國廣播公司Fox在1993年買下版權製作成《POWER RANGERS》播出，由Saban Entertainment製作（往後的製作組和電視台都有多番改變）。當年香港兩間電視都看中了這兩作品，分別在1994年由TVB獲得日版《恐龍戰隊》的播放權，1995年則由ATV以《新恐龍戰隊》為名播出美版的《POWER RANGERS》。

其實在90年代美國相當流行改編日本的特攝作品，除了Fox買入「超級戰隊」系列和《KAMEN RIDER BLACK RX》翻拍外(兩部美版還有推出合作節目)，其他廣播公司像是abc也有買入《電光超人》改編成《異空超能人》(Superhuman Samurai Syber-Squad)，也有日美合作的《ULTRAMAN POWERED》。

 

美國版《POWER RANGERS》

 

日本版《恐龍戰隊》

 

日版和美版的故事、世界觀和設定完全不同，日版《恐龍戰隊》是完全原創的自製節目，最初美版《POWER RANGERS》是剪接日版變身後的戰鬥場景，再混合自家拍攝的日常校園劇。題外話，美版《異空超能人》也是採用這個模式，但背景設定則比較貼近。

《恐龍戰隊》講述一億五千萬年前，守護神把企圖征服世界的潘多拉魔女封印在宇宙甕，人類卻在探索太空時不慎解除封印。潘多拉魔女誓向地球報復，地球的魔導師巴札為了對抗魔女，決定解放沉睡的五大族戰士成為「恐龍戰隊」。當時TVB的五名主角分別譯為紀傑(紅)、豪斯(黑)、卡爾(藍)、方健(黃)、美兒(粉紅)、貝拉(綠)，機械人則源用日本的「五大守護獸」和「大獸神」。

《POWER RANGERS》由Haim Saban和Shuki Levy創立，故事講述兩名太空人在月球上釋開了被囚禁的麗塔女王，麗塔決定起兵侵略地球。天使城的「就當」讓機械人「艾發」挑選了五名青少年，給予他們變身成「新恐龍戰隊」的宇宙能量保護地球。ATV的五名角色譯名分別為傑森(紅)、賽克(黑)、比利(藍)、翠妮(黃)、金芭莉(粉紅)、湯美(綠)，機械人則名為「戰鬥龍」和「超級戰鬥龍」。

ATV版當時有不少有趣的台詞，例如就當說變身時要高呼所屬恐龍的名字，但實際上只有暴龍、三角龍、腕龍、異特龍是恐龍，相反翼龍、劍齒虎和長毛像都不是恐龍。能量變身器出場的時候，比利和翠妮就分別用了「超人」和「蝙蝠俠」去比喻。戰鬥龍譯名方面方面，紅戰士駕駛的是「戰鬥暴龍」，粉紅戰士則是叫「飛龍」而不是翼手龍。(以上均為ATV中文版)。

 

《恐龍戰隊》變身畫面

 

《POWER RANGERS》變身畫面

 

第一季的《POWER RANGERS》幾乎都是沿用日本原版的戰鬥畫面，基於劇情需要甚至會出現在不同集數重覆相同畫面的情況，加上片源問題而出現日本地區的場面，麗塔觀察地球時也是看日本東京。

另外，由於設定上的差異，加上美版幾乎都是剪接日版的畫面，除非變身後的緊身衣有明顯護胸和短裙，否則性別都可以與原作不同。初代的黃戰士在日本是男性，來到美版則變成了女性。

 

 

《POWER RANGERS》來到第二季的時候，追加了全新的敵人玄冥大帝，內容亦由改編《恐龍戰隊》延續到《五星戰隊》。這部開始美版獲得了日本的各種緊身衣戲服，開始加入更多美版自制的戰鬥場面，潘多拉這個角色則由美國挑選外表相似的演員演出。（後來的作品更有美版原創的服裝和造型。）

第二季與日版原作不同的是，綠戰士最終並沒有死去，而是失去了部分力量而弱化。雖然第二季是改編自《五星戰隊》，但大部分成員的造型都維持在《恐龍戰隊》。只有綠戰士被大帝奪去力量後，重新復活成為白戰士，成為唯一採用《五星戰隊》戲服的戰士。

劇中曾經上映過玄冥大帝奪取綠戰士的力量，並製作出邪惡綠戰士，與正義的白戰士決鬥一幕(第二季第18話)。順帶一提，機械人由《恐龍戰隊》的大獸神改為了《五星戰隊》的大連王。

 

White Ranger vs Green Ranger

 

故事來到第二季中段，《POWER RANGERS》就開始陸續切換演員，最先是紅戰士、黃戰士、黑戰士。只有綠戰士／白戰士在系列長期演出橫跨20年的八季片集，其演員傑森‧大衛‧法蘭克亦成為系列最著名的代表人物，後來亦有擔任過紅戰士和黑戰士。

來到第三部其實已經不能稱為「新恐龍戰隊」，失去力量的《POWER RANGERS》改為得到忍者金幣的力量，故事取自《五星戰隊》後的《忍者戰隊》。來到第四部甚至變成《ALIEN RANGERS》，及後的每一季都會改變名字，主題曲亦開始使用全新的歌曲。

 

《ALIEN RANGERS》以及變成小孩的特別篇

 

除了綠戰士外，粉紅戰士和藍戰士都在任相當長的時間，但藍戰士則是因為受到戲組的「同性戀」歧視而離開。根本藍戰士演員David Yost在2010年的訪問節目中提到，公開性取向後受到戲組成員言語上的多次侮辱，甚至被稱為「faggot」(類似「死GAY佬」)。最終David憤而離開，甚至一度患上情緒病，現在退居幕後擔任製作人。

 

初代藍戰士演員David Yost的訪問片段